retailホテルdiningdrinkカルチャースペースカフェブランド
ArticlesTravel
モールの中央でリボンを切った · 8月25日の開店。アトリウムの床も上階の手すりも埋まった。ⓒBorsalino
モールの中央でリボンを切った8月25日の開店。アトリウムの床も上階の手すりも埋まった。ⓒBorsalino
デイリー retail

7週間かかる帽子を売るのに、4か月の期間限定店を先に出した(上海・リテール)

2026.09.01

上海・南京西路のラグジュアリーモール、Plaza 66(恒隆広場)。イタリアの帽子メーカー、Borsalinoが8月25日、ここに大中華圏初の常設店を開いた。ただしこのモールに入るのは初めてではない。4か月前の4月、同じ建物の中央にガラスの箱を建てて期間限定で売ってみせ、その場所を常設に切り替えたのが今回の開店になる。1857年に始まり2017年に一度倒産した会社が、中国に入るために選んだ順番。

1.開店日、アトリウムは人で埋まった。白いパビリオンの前でリボンを切り、イタリア政府関係者とモール運営側が並んで立つ場面。パートナーは中国の流通会社Essence Group。Borsalinoが自ら売る場を持つのは大中華圏で今回が初めてで、それまでは他社店舗内の売場としてしか入っていなかった。
2.パビリオンはイタリアの建物のファサードを縮めて建てた形。クリーム色の壁にアーチ窓を穿ち淡い紫のガラスを嵌め、屋根にあたる位置に白いフェドーラを実物の数十倍で載せた。上階の手すりごとに白黒の人物写真バナーを縦に掛け、アトリウム全体を一つのブランドで覆ったもの。モールの上階すべてが一方向を向く配置。
上階がすべて一方向を向く · アトリウム全景。各階に掛けた縦バナーが視線を下へ集める。ⓒBorsalino
上階がすべて一方向を向くアトリウム全景。各階に掛けた縦バナーが視線を下へ集める。ⓒBorsalino
3.4月のポップアップは見た目が違った。黒い金属フレームにガラスを嵌めた楕円の箱をアトリウムの床に置き、床の縁を真鍮で囲った。内側の壁は淡いピンクのタイルに赤い目地。壁の中央には真鍮の縁をまわした楕円の鏡。そこにブランドの筆記体を刻んだ。
4か月ここで売った · 4月のポップアップ。ガラスと真鍮で組んだ楕円の構造物をモールの床に据えた。ⓒBorsalino
4か月ここで売った4月のポップアップ。ガラスと真鍮で組んだ楕円の構造物をモールの床に据えた。ⓒBorsalino
4.帽子を売る店は、陳列の仕方が服屋と違う。ツバを重ねて上へ積む。同じ型を色だけ変えて四つ五つ重ねるとツバの縁が層になり、内側の黒い帯に入った金の筆記体が側面に並ぶ。壁の陳列棚の下には長く置いた赤い革のベンチ。かぶってみるのに時間がかかる品なので、座る場所を先に作ったもの。
ツバを重ねて積む · 同じ型を重ねるとツバの縁が層になり、金の筆記体が側面に並ぶ。ⓒBorsalino
ツバを重ねて積む同じ型を重ねるとツバの縁が層になり、金の筆記体が側面に並ぶ。ⓒBorsalino
座る場所を先に作った · 陳列棚の下の赤い革のベンチ。かぶって選ぶのに時間がかかる。ⓒBorsalino
座る場所を先に作った陳列棚の下の赤い革のベンチ。かぶって選ぶのに時間がかかる。ⓒBorsalino
5.売る品一つに7週間かかる。ウサギの毛をフェルトに押し固める工程が50段階前後。その大半が人の手だ。アレッサンドリア(Alessandria)の工場で年に30万個。米国の公式店では、ウサギ毛フェルトの帽子が400ドル台半ば、ビーバー毛なら975ドルまで上がると案内している。
7週間かかった品 · パナマ系の帽子。リボンと羽根の飾りまで手で付ける。ⓒBorsalino
7週間かかった品パナマ系の帽子。リボンと羽根の飾りまで手で付ける。ⓒBorsalino
6.帽子がオンラインで売れにくい理由は単純。頭囲が人ごとに違い、同じ寸法でも額の形でツバの座る角度が変わる。鏡の前で角度を何度か変えてみて初めて買うかどうかが決まる品。この業態が店を手放せないのはそのためだ。代わりに、店一つが背負う販売額は大きくなる。
屋根の位置に帽子を載せた · パビリオン正面。窓の内側に陳列台とレジが見える。ⓒBorsalino
屋根の位置に帽子を載せたパビリオン正面。窓の内側に陳列台とレジが見える。ⓒBorsalino
7.入った時期が良い年ではない。中国のラグジュアリー消費は2025年に10〜15%減り、回復の兆しが見え始めたのは今年に入ってからだと業界は見る。ただし帽子はバッグや時計より一段下の価格帯。消費が落ちた市場でブランド店を出る人が手に取るのはその下の価格帯であり、400ドル台はその区間にちょうど収まる。
鏡に名前を刻んだ · 真鍮縁の鏡。かぶってみる場所とロゴを一か所にまとめた。ⓒBorsalino
鏡に名前を刻んだ真鍮縁の鏡。かぶってみる場所とロゴを一か所にまとめた。ⓒBorsalino
8.価格の上限は別に作った。開店に合わせて出した限定品が、18金のロゴにルビーとサファイア、ダイヤモンドを留めたフェドーラ。ガラスケースに入れ、真鍮の照明を四方向から当てている。値段は非公開。何個売れるかは二の次で、隣に置かれた400ドルの品を安く見せる側が、この一点を置いた理由になる。
値を付けない一点 · 18金のロゴにルビー・サファイア・ダイヤモンドを留めた限定品。真鍮の照明四つが四方から当たる。ⓒBorsalino
値を付けない一点18金のロゴにルビー・サファイア・ダイヤモンドを留めた限定品。真鍮の照明四つが四方から当たる。ⓒBorsalino
9.4か月のポップアップがしたのは商圏調査だ。アトリウムの売場はモールの賃貸借ではなくイベント空間の使用契約で扱われ、期間と撤去日が契約書に先に入る。だめなら畳んで出ればよい仕組み。通用すると確かめた上で、同じ建物の中で常設へ切り替えた。店の場所を選び損ねる危険を、4か月分の使用料で払い替えたことになる。
시험을 먼저 하고 계약을 나중에 했다 같은 건물 안에서 넉 달 만에 형태를 바꿨다 · 옅은 막대는 기간 한정, 짙은 막대는 상설 4월 · 아트리움 팝업 유리 상자 · 넉 달 8월 25일 · 상설 매장 대중화권 첫 직영 · 기한 없음 2026년 안 추가 계획 중국 내 4곳 홍콩·마카오·타이완 포함 대중화권 구상 규모 최대 40곳 알레산드리아 공장 연간 생산 30만 개 · 도매 거래처 약 300곳 중국 럭셔리 소비는 2025년 10~15% 감소, 올해 초부터 회복 신호 Plaza 66 임대율 98% · 2023년 몰 매출 17억 6,000만 위안 ※ 팝업 사용료와 상설 매장 임차 조건은 공개되지 않았다. 40곳은 회사가 밝힌 구상이고 확정된 계획이 아니다.
4か月を先に使った順番ポップアップから常設へ移った時間表と出店構想。
10.直営へ切り替える理由はマージンにある。この会社の本体は卸で、今も取引先が300軒ほど。卸は小売価格の半分以下で渡し在庫の危険を小売店に移す代わりに、残る取り分が薄く、品がどこにどう置かれるかを制御できない。直営は逆。値を全部受け取る代わりに、賃料と人件費、在庫がすべて自分の負担。ではどちらが残るのか。
같은 모자를 두 방식으로 팔면 소매가 450달러 기준 · 도매가는 업계 통상 비율로 잡은 추정 도매로 넘길 때 브랜드 몫 약 200달러 · 소매가의 44% 직영에서 팔 때 브랜드 몫 450달러 전액, 여기서 임차료·인건비·재고를 뺀다 직영이 도매보다 남으려면 임차료와 인건비 합이 소매가의 56%를 밑돌아야 한다 럭셔리 몰 매장의 임차료는 보통 매출의 15~25% 구간에서 잡힌다 모자 하나에 7주가 걸리므로 회전을 올려 메우는 방식은 쓰기 어렵다 ※ 도매가 비율과 임차료 구간은 업계 통상치이며 이 회사가 밝힌 수치가 아니다. 실제 계약 조건은 공개되지 않았다.
二つのやり方が分ける取り分卸と直営の受取額の比較。
11.だから速度を自分で抑えた。大中華圏に最大40店まで可能と見ながら、今年の追加出店は4店に置いた。マネージングディレクターのマウロ・バリエット(Mauro Baglietto)は、あまり攻撃的な計画は望まないと語る。中国が以前より規律ある接近を求める市場になっている、というのが彼の挙げた理由。
12.この慎重さには来歴がある。2017年12月、アレッサンドリアの裁判所が再建計画を退け、この会社は倒産した。商標権は同年5月に投資会社Haeres Equitaが1,800万ユーロで取得済みで、翌年7月の破産競売で工場と設備、雇用契約まで640万ユーロで渡った。ブランドと工場が一度離れ、また結び直された会社である。
南京西路の稼働率98% · Plaza 66は恒隆が運営する。上海のラグジュアリー商圏で基準として通る。ⓒMNXANL · CC BY-SA 4.0
南京西路の稼働率98%Plaza 66は恒隆が運営する。上海のラグジュアリー商圏で基準として通る。ⓒMNXANL · CC BY-SA 4.0
13.帽子一品目で店を埋めにくいことも会社は分かっている。9月からスイスのGamatと5年のライセンスを結び、革のバッグと小物を出す。狙いは陳列面積と客単価。ライセンスで行けば生産設備を新たに建てなくて済む。工場が作る品は相変わらず帽子だけ。
1934年の紙面 · オランダの新聞に載った広告。その頃すでに国境の外へ卸で流れていた。ⓒAlgemeen Handelsblad · Public domain
1934年の紙面オランダの新聞に載った広告。その頃すでに国境の外へ卸で流れていた。ⓒAlgemeen Handelsblad · Public domain
14.始まりは1857年のアレッサンドリア、ジュゼッペ・ボルサリーノ(Giuseppe Borsalino)が開いた工房だった。20世紀に入り、映画がこの品を売った。画面の人物がかぶったツバの広いフェルト帽がブランド名で呼ばれ始め、その名前の値打ちが今、上海のアトリウムに掛かる白黒バナーの材料になる。古い写真をそのまま使える会社は多くない。
開店の場に立った人たち · パビリオンの前。イタリア本社と中国側パートナーの関係者が並んだ。ⓒBorsalino
開店の場に立った人たちパビリオンの前。イタリア本社と中国側パートナーの関係者が並んだ。ⓒBorsalino
15.モールのアトリウムを使うという選択も別に読む値打ちがある。正規の店は階と区画が決まっていて良い場所が空くのを待たねばならないが、アトリウムはモールがイベント用に回す空間なので、日程さえ合えば入れる。通行量はそのモールで最も多く、上階からそのまま見下ろされる場所。ブランドを知る人を呼ぶ場ではなく、知らない人の目に入る場だ。
4か月分の仕上げ · ポップアップの内部。ピンクの格子タイルと真鍮のモールディングで、短い期間に合わせて造った。ⓒBorsalino
4か月分の仕上げポップアップの内部。ピンクの格子タイルと真鍮のモールディングで、短い期間に合わせて造った。ⓒBorsalino
16.169年の帽子会社が4か月を試しに使い、同じ建物に常設店を開いた。その後ろには、破産競売で640万ユーロで渡った工場がある。国内で同じ順番を踏もうとすると、先に詰まるのは場所ではなく契約の形。百貨店や大型モールのイベント空間は賃貸借ではなく手数料売場として扱われ、売上の一定比率を取られる。その比率が正規入店と大きく変わらない。試す費用が安くなければ試すことの値打ちも減り、それなら初めから正規入店を交渉するほうがよい、という計算になる。
デイリーリテール #026 · 2026.09.01
出典: Inside Retail Asia(2026.8.25)、Il Piccolo di Alessandria(2026.8.25)、HUB Style(2026.4.15 · 2026.8)、FashionUnited Italia(2026.4)、Class Editori Silk Road(2026.4.23)、BeBeez(2026)、FashionNetwork Italia、WWD(2018 · 2024)、ANSA(2018.7.12)、The Local Italy(2017.12.19)、Gentleman's GazetteのBorsalinoレビュー、Hang Lung Properties決算資料(2024 · 2025)、BorsalinoのWikipedia沿革。
卸の比率と賃料の区間、ポップアップ使用料に関する記述は業界の通常値から辿り直した推定であり、会社が確認した数値ではない。限定品の価格と実際の契約条件は公開されていない。