retailホテルdiningdrinkカルチャースペースカフェブランド
ArticlesTravel
黄浦江南岸の旧発電所 · 本館棟と煙突はそのまま残し、内側だけを美術館に変えた。ⓒWikimedia Commons
黄浦江南岸の旧発電所本館棟と煙突はそのまま残し、内側だけを美術館に変えた。ⓒWikimedia Commons
デイリー スペース

発電所の3階に5万冊を入れ、名前はブランドが持っていった(上海・美術館建築)

2026.08.13

上海、黄浦江の南岸。旧火力発電所を改めた美術館である。2025年11月25日、その3階がまるごと開いた。1,700㎡の図書館に蔵書5万冊、入館料はない。工事費を出したのは市でも美術館でもなく、フランスのラグジュアリーブランドだ。

1.上海当代芸術博物館は英語名のPower Station of Artを使い、略してPSAで通る。2012年10月1日に開館した中国初の国営現代美術館。その3階全体がEspace Gabrielle Chanelの名を掲げ、2025年11月25日に開放された。入ったのは図書館1,700㎡、300席の劇場、デザイン展示ホールpsD、黄浦江が180度に開ける300㎡のテラスとカフェ。
2.図書館の名は等等図書館。蔵書5万冊のうち1万冊あまりを先に公開し、現代美術とデザイン、建築、人文社会の書籍に視聴覚資料が混ざる。中国本土で現代美術とデザインだけを集めた公共図書館はここが初めてだと美術館は伝える。開くのは火曜から日曜の11時から18時30分、予約制、無料。
3階の全景 · 展示室ひとつ分の階を、まるごと本で埋めた。ⓒPower Station of Art / CHANEL
3階の全景展示室ひとつ分の階を、まるごと本で埋めた。ⓒPower Station of Art / CHANEL
3.設計は坂本一成。1943年生まれ、東京工業大学名誉教授。生涯を住宅と集合住居に費やし、商業建築にはほとんど手を出さなかった人だ。中国に建った彼の建物はこれが初めて。
4.平面は単純だ。ゆるく上がるスロープが空間を横切り、書架がそのスロープに丸ごと差し込まれている。階を分けて書架を立てる代わりに、床を傾けて本を載せた。閲覧席と書架のあいだに段差がなく、歩いて止まったところがそのまま席になる。
スロープに差し込まれた書架 · 階段ではなく傾けた床。書架がそのまま手すりになる。ⓒPower Station of Art / CHANEL
スロープに差し込まれた書架階段ではなく傾けた床。書架がそのまま手すりになる。ⓒPower Station of Art / CHANEL
改修平面 · 柱間が広くコアが片側に寄っているので、一層を一室として使いやすい骨格である。ⓒOriginal Design Studio
改修平面柱間が広くコアが片側に寄っているので、一層を一室として使いやすい骨格である。ⓒOriginal Design Studio
5.発電所だった頃の骨組みはそのまま。柱間が広く天井の高い空間は音が長く残るが、書架と斜面がその音を食う。本はよく効く吸音材だ。川側の窓からは黄浦江の水の光が入り、対岸の陸家嘴の高層群が正面に立つ。この階でいちばん高いものは本ではなく、その窓。
先に開いた1万冊あまり · 残りは整理が済み次第、順に公開する。ⓒPower Station of Art / CHANEL
先に開いた1万冊あまり残りは整理が済み次第、順に公開する。ⓒPower Station of Art / CHANEL
6.美術館は階では稼げない。PSAは延床41,000㎡に展示室が15,000㎡。残る26,000㎡は売上のつかない面積で、常設が無料だからチケットで回収する仕組みでもない。
7.だから3階は長く宙に浮いた階だった。デザインセンターpsDが使うホールはあったが、常時客を呼ぶプログラムではない。この階に金を入れるには市の予算審議を通す必要があり、その審議で展示でない空間はいつも後ろに回される。ではこの階は誰が直すのか。
中央ホール · 発電機が据わっていた場所。この大きさがこの美術館の資産であり負担でもある。ⓒWikimedia Commons
中央ホール発電機が据わっていた場所。この大きさがこの美術館の資産であり負担でもある。ⓒWikimedia Commons
8.ブランドがその席に入った。シャネルとPSAは2021年の「新文化制作人」への支援で結びつき、2024年5月に戦略的協力を結んだ。3階の工事にかかった時間はおよそ1年半。美術館は階を得て、ブランドは名を得た。
閲覧スペース · 予約して入り、無料で座る。ⓒPower Station of Art / CHANEL
閲覧スペース予約して入り、無料で座る。ⓒPower Station of Art / CHANEL
9.工事費は公表されていない。上海の文化施設の高級仕上げ単価を㎡あたり8,000から12,000元と置き、図書館1,700㎡に当てると1,360万から2,040万元。韓国ウォンで26億から39億になる(1元193ウォン)。劇場とデザインホール、テラスまで加えた3階全体は60億から90億のあいだ。公表値がないので業界単価で計算した幅である。
10.本も値段だ。美術・建築の原書を1冊200元と置けば5万冊で1,000万元、およそ19億。実際には寄贈と資料移管が混ざるので現金で出た額はこれより少ない。それでもこの階の原価が仕上げ材だけに乗っていないことははっきりしている。
한 번 내는 값과 해마다 나가는 값 단위 원 · 공개 수치가 없어 업계 단가로 계산한 범위다 3층 전체 공사비 (도서관·극장·디자인홀·테라스) 60억 90억 장서 5만 권 (권당 200위안으로 잡은 값) 약 19억 · 기증분을 빼면 더 내려간다 같은 면적을 상하이 도심 A급 오피스로 빌렸을 때 연 임대료 10억~12억 · 매년 나간다 이 층이 직접 버는 돈 테라스 카페 하나. 도서관은 무료다 환산은 1위안 193원. 공사비와 장서 값은 미술관도 브랜드도 발표하지 않았다.
棒の長さが示すもの一度払う額が、毎年出ていく額の6倍から8倍ほどになる。
11.ブランドがその金で買ったのは名前だ。同じ会社はパリで既に同じ契約書を書いている。グラン・パレ修復に2,500万ユーロを単独で出し、続けて5年間で3,000万ユーロを運営予算に足すと決めた。返ってきたのは二つ。ネフの入口に創業者の名が付き、そのホールをショーに使う独占権が残った。
12.広告費として置くと計算が立つ。上海都心のAグレードオフィス賃料は1日㎡あたり8.5から10元。1,700㎡をその値で借りると毎年520万から610万元、韓国ウォンで10億から12億が出ていく。3階の工事費は一度で終わり、名前には期限が書かれていない。6年から8年で賃借と釣り合い、その先はブランドの取り分になる。
13.美術館が受け取る値は別の欄に書かれる。図書館は無料の予約制なので、この階から出る現金はテラスのカフェだけ。代わりに滞在時間が伸びる。展示だけ見て出れば1時間だが、本を開けば半日になる。また来る理由が常設から蔵書に移れば年間の来館回数が変わり、市の予算審議で使う数字はその回数そのものだ。上海市はPSAと中華芸術宮の二館を合わせて年300万人を目標に置いている。
窓の側 · 川と向き合う面を閲覧に回した。ⓒPower Station of Art / CHANEL
窓の側川と向き合う面を閲覧に回した。ⓒPower Station of Art / CHANEL
14.この建物の来歴は長い。1897年の南市電灯廠に始まり、いま立っている本館棟と165mの煙突は1985年に上がった。2010年の万博では都市未来館として使われ、9か月の工事を経て2012年に美術館になった。改修設計は章明が率いる原作設計工作室。
165mの煙突 · 底の直径16.4m、頂部5.6m。1985年竣工で設計寿命は50年と置かれている。ⓒWikimedia Commons
165mの煙突底の直径16.4m、頂部5.6m。1985年竣工で設計寿命は50年と置かれている。ⓒWikimedia Commons
改修図面 · 平面・立面・断面を一枚に。発電機ホールの高さを残し、その脇に階を差し込んだ。ⓒOriginal Design Studio
改修図面平面・立面・断面を一枚に。発電機ホールの高さを残し、その脇に階を差し込んだ。ⓒOriginal Design Studio
15.2015年11月、この美術館は坂本の個展を開いた。題は「反高潮的詩学」、それまでの全作品を掛けた。ちょうど10年後の同じ月に、彼はその美術館の一層を設計して差し出した。展示室に掛けられていた人が、展示室を建てる側へ移ったということ。
16.発電所の3階1,700㎡が無料の図書館になり、その階には創業者の名が付いた。工事費は最後まで明かされなかったが、同じ面積を上海都心で借りていれば毎年10億が出ていく場所である。韓国でまず引っかかるのは名前のほうだ。公立美術館は行政財産である。企業が工事費を出しても空間に商号を付けるには、寄付とは別に名称使用を取り決める必要がある。支援は数年で終わるのに名前には期限がなく、その非対称を審議はなかなか受け入れない。その取り決めを設計前に片づけられなければ、金は入っても階は変わらない。
参考: Power Station of Art公式サイトおよび展覧会アーカイブ「反高潮的詩学 坂本一成の建築」(2015年11月10日~2016年2月21日)・澎湃新聞2025年11月「上海当代艺术博物馆携手香奈儿打造黄浦江南岸文化新地标」・designboom 2025年11月27日記事および2012年「original design studio: the power station of art」・Dezeen 2025年12月20日「Kazunari Sakamoto creates art library in Shanghai museum for Chanel」・WWD、ArtReview、ArtAsiaPacific、South China Morning Postの開館報道・有方「坂本一成设计,中国首个聚焦当代艺术的公共图书馆开幕」・Original Design Studio / ArchDaily のプロジェクト資料・百度百科「南市发电厂」「上海当代艺术博物馆」・WWD「Chanel to Be Exclusive Sponsor of Grand Palais Renovation」・Knight Frank 上海オフィス市場レポート。確認した値は次のとおり。Espace Gabrielle Chanel開放2025年11月25日、PSA 3階、図書館1,700㎡、蔵書5万冊・第一期公開1万冊あまり、劇場300席、川側テラス300㎡、図書館名称は等等図書館、開館は火~日11:00~18:30・月曜休館・予約制・無料、設計は坂本一成(1943年生)、協力開始2021年・戦略的協力締結2024年5月・工事およそ1年半、PSA開館2012年10月1日・延床41,000㎡・展示15,000㎡・常設無料、煙突165m・底部直径16.4m・頂部5.6m・1985年竣工・設計寿命50年、前身は南市電灯廠1897年・2010年万博都市未来館・改修設計は章明の原作設計工作室、坂本個展2015年11月10日~2016年2月21日、上海市のPSAと中華芸術宮を合わせた年間来館目標300万人、シャネルのグラン・パレ修復支援2,500万ユーロおよび5年間3,000万ユーロ・命名と使用の権利、上海都心Aグレードオフィス賃料1日㎡あたり8.5~10元。3階工事費60億~90億ウォン、図書館分26億~39億ウォン、蔵書の値およそ19億ウォン、同面積の年間賃料10億~12億ウォン、釣り合いまで6~8年、為替1元193ウォンは公開資料から計算した値であり、美術館やブランドの発表値ではない。工事費・蔵書購入費・支援額はいずれも公開されていない。運営費と人件費、カフェ売上は資料がないため計算に入れていない。韓国の名称使用に関する記述は公有財産管理と寄付実務の一般基準をまとめたもので、個別の判定は所管の審議で分かれる。写真ⓒ各著作者(キャプション表記)。個人閲覧用に出典を示して引用した。